---
title: "Lexique de la comptabilité d'association en Suisse"
description: "Lexique de la comptabilité d'association suisse : bilan, partie double, bouclement, transitoires, QR-IBAN, vérificateurs, but idéal, expliqués simplement."
url: https://zenkonto.ch/glossaire
updated: 2026-11-21
language: fr-CH
---

# Glossaire de la comptabilité d'association

> Ce glossaire explique en une à trois phrases les mots qu'un trésorier d'association suisse rencontre : bilan, compte de résultat, partie double, écriture, grand livre, bouclement, transitoires, QR-facture, QR-IBAN, camt.053, vérificateurs des comptes, décharge, but idéal, utilité publique, TVA. Chaque définition renvoie au guide qui développe le sujet, avec les articles de loi suisses applicables.

Ce lexique explique les mots de la comptabilité d'une association suisse, du plus simple (actif, écriture) au plus juridique (but idéal, organe de révision). Chaque définition tient en quelques phrases, se lit seule et renvoie au guide qui développe le sujet. Les termes sont ceux du droit suisse (Code civil, Code des obligations), pas du droit français.

## Que veulent dire bilan, compte et résultat ?

### Actif

Tout ce que l'association possède à une date donnée : argent en caisse et à la banque, cotisations encore dues, matériel, stock de la buvette. L'actif figure à gauche du bilan.

### Passif

Ce que l'association doit (factures à payer, prêts, produits reçus d'avance) et son capital. Le passif figure à droite du bilan et son total est toujours égal à celui de l'actif.

### Bilan

L'état de l'actif et du passif à la date de clôture, souvent le 31.12. Il montre ce que l'association possède, ce qu'elle doit et sa fortune nette. Voir [les comptes annuels](https://zenkonto.ch/guides/comptes-annuels-association).

### Compte de résultat

Le tableau des produits et des charges de l'exercice. La différence est le bénéfice (excédent de recettes) ou la perte (excédent de dépenses). C'est le document que l'assemblée générale lit en premier.

### Charges

Ce que l'association consomme pendant l'exercice : location de salle, frais d'entraîneur, assurance, frais bancaires. Une charge est rattachée à l'année qu'elle concerne, même si la facture est payée plus tard.

### Produits

Ce que l'association gagne pendant l'exercice : cotisations, dons, subventions, recettes de manifestations. Comme les charges, ils sont rattachés à l'année qu'ils concernent.

### Résultat

Produits moins charges. Positif, c'est un bénéfice ; négatif, une perte. Au bouclement, il passe par le compte 2979 Bénéfice ou perte de l'exercice et est reporté au 2800 Capital de l'association.

### Compte

Une rubrique où l'on inscrit les mouvements d'une même nature : « 1020 Banque », « 3010 Cotisations des membres », « 6000 Charges de locaux ». Chaque compte a un numéro et un solde.

### Solde

La différence entre le total du débit et le total du crédit d'un compte. Le solde du compte Banque doit être égal au solde du relevé bancaire à la même date.

### Plan comptable

La liste des comptes de l'association, classés par numéro. Il n'existe pas de plan officiel pour les associations ; le [plan comptable PME suisse](https://www.kmu.admin.ch/dam/kmu/fr/dokumente/savoir-pratique/Finances/kmu-kontenplan-franzoesisch.pdf.download.pdf/KMU-Kontenplan-Franz%C3%B6sisch.pdf) sert de référence. Zenkonto pose un plan de départ selon votre type d'association (sport, culture, politique, social, loisirs), avec des noms de comptes qu'un bénévole comprend. Voir [le plan comptable d'une association](https://zenkonto.ch/guides/plan-comptable-association).

### Exercice

La période couverte par les comptes, en général une année. Beaucoup d'associations suivent l'année civile ; d'autres, la saison (par exemple du 1.7 au 30.6). Les statuts le précisent souvent.

## Comment s'appellent les écritures et les registres ?

### Partie double

La méthode où chaque opération est inscrite deux fois, au débit d'un compte et au crédit d'un autre, pour le même montant. Elle permet de contrôler que rien n'est oublié : le total des débits égale toujours le total des crédits.

### Débit

Le côté gauche d'un compte. Pour un compte d'actif (banque, caisse), le débit est une augmentation ; pour un compte de charges, il enregistre la dépense.

### Crédit

Le côté droit d'un compte. Pour un compte de produits (cotisations, dons), le crédit enregistre la recette ; pour la banque, il enregistre une sortie d'argent.

### Écriture

L'inscription d'une opération dans les comptes : une date, un libellé, un compte au débit, un compte au crédit, un montant et la référence du justificatif. Exemple : cotisation reçue, débit 1020 Banque 80.00 CHF, crédit 3010 Cotisations des membres 80.00 CHF. Voir [des exemples d'écritures](https://zenkonto.ch/guides/ecritures-comptables-association).

### Justificatif

La pièce qui prouve une écriture : facture, quittance, ticket de caisse, relevé, contrat, décision de subvention. Pas de justificatif, pas d'écriture. Voir [les justificatifs comptables](https://zenkonto.ch/guides/justificatifs-comptables-association).

### Délai de conservation

Les livres et les justificatifs se conservent 10 ans à compter de la fin de l'exercice, sur papier ou sous forme électronique ([art. 958f CO](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/fr#art_958_f)).

### Journal

La liste chronologique de toutes les écritures de l'exercice. C'est le premier registre où l'on inscrit chaque opération.

### Grand livre

Les écritures classées par compte. Il montre, pour chaque compte, tous ses mouvements et son solde. Les vérificateurs le consultent pour comprendre un poste du bilan.

### Balance

Le tableau qui liste tous les comptes avec leur total au débit, au crédit et leur solde. Si la balance est juste, le total des débits égale le total des crédits.

### Livre de caisse

Le registre des entrées et sorties d'argent liquide, avec le solde du jour. Indispensable pour une buvette ou une fête. Voir le [modèle de livre de caisse](https://zenkonto.ch/modeles/livre-de-caisse-association).

### Comptabilité simplifiée

La comptabilité des recettes et des dépenses et du patrimoine, permise aux associations qui ne sont pas tenues de s'inscrire au registre du commerce ([art. 957 al. 2 ch. 2 CO](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/fr#art_957)). Voir [la comptabilité simplifiée](https://zenkonto.ch/guides/comptabilite-simplifiee-association).

## Quels mots utilise-t-on pour clôturer l'année ?

### Bouclement

L'ensemble des travaux de fin d'exercice : contrôler les soldes, passer les transitoires et les amortissements, établir le bilan et le compte de résultat, reporter le résultat et ouvrir l'exercice suivant. Dans Zenkonto, l'agent passe ces écritures de clôture et vous les validez. Voir [le bouclement des comptes](https://zenkonto.ch/guides/bouclement-comptes-association).

### Comptes annuels

Le bilan et le compte de résultat de l'exercice, parfois complétés d'une annexe. Ils sont contrôlés par les vérificateurs et approuvés par l'assemblée générale.

### Report à nouveau

Le report du résultat de l'exercice, inscrit au compte 2979 Bénéfice ou perte de l'exercice, dans le 2800 Capital de l'association. C'est aussi, au sens courant, la reprise des soldes du bilan comme soldes d'ouverture de l'année suivante.

### Capital de l'association (fortune)

La différence entre l'actif et les dettes : ce qui appartient vraiment à l'association, au compte 2800. On dit souvent « fortune de l'association ». Il n'y a pas de capital minimum légal. Certains cantons imposent le capital au-delà d'un seuil : voir [les impôts d'une association](https://zenkonto.ch/guides/impots-association).

### Actifs transitoires

Des montants à recevoir ou des charges payées d'avance à la clôture, au compte 1300 Actifs de régularisation : une subvention 2026 versée en 2027, une assurance 2027 payée en décembre 2026. Voir [les transitoires](https://zenkonto.ch/guides/transitoires-association).

### Passifs transitoires

Des charges de l'exercice pas encore payées, ou des produits encaissés d'avance, au compte 2300 Passifs de régularisation : la facture d'électricité de décembre reçue en janvier, les cotisations 2027 payées en décembre 2026.

### Provision

Un montant mis de côté dans les comptes pour une charge probable dont le montant ou la date n'est pas encore connu, par exemple une réparation à prévoir. Elle diminue le résultat de l'exercice où on la constitue.

### Amortissement

La répartition du coût d'un bien durable (sono, tentes, ordinateur) sur ses années d'utilisation. Une sono de 3'000.00 CHF amortie sur 5 ans donne une charge de 600.00 CHF par an.

### Budget

Les produits et charges prévus pour l'exercice suivant, présentés à l'assemblée générale. Il sert de repère au comité en cours d'année. Voir [le budget d'une association](https://zenkonto.ch/guides/budget-association).

## Quels termes rencontre-t-on pour la banque et les paiements ?

### Rapprochement bancaire

Le contrôle que chaque ligne du relevé bancaire est comptabilisée et que le solde du compte Banque égale celui du relevé. C'est le premier contrôle des vérificateurs. Dans Zenkonto, l'agent rattache chaque ligne du relevé importé à sa pièce ou propose l'écriture ; vous validez, et la banque est rapprochée au centime. Voir [le rapprochement bancaire](https://zenkonto.ch/guides/rapprochement-bancaire-association).

### camt.053

Le format électronique (norme ISO 20022) du relevé de compte que les banques suisses mettent à disposition dans l'e-banking. Un logiciel comptable le lit directement, sans recopie. Voir [le fichier camt.053](https://zenkonto.ch/guides/fichier-camt-053).

### QR-facture

Le bulletin de paiement suisse avec code QR, qui contient le compte, le montant, le bénéficiaire et une référence. Il a remplacé les anciens bulletins de versement rouges et orange. Voir [les cotisations par QR-facture](https://zenkonto.ch/cotisations-qr-facture).

### IBAN

Le numéro international du compte bancaire (en Suisse, 21 caractères commençant par CH). Il figure sur une QR-facture quand on n'utilise pas de référence QR.

### QR-IBAN

Un IBAN spécial, attribué par la banque, qui sert uniquement à recevoir des paiements par QR-facture avec référence QR. Il facilite la reconnaissance automatique des paiements. Voir [le QR-IBAN pour une association](https://zenkonto.ch/guides/qr-iban-association).

### Référence QR

Un numéro de 27 chiffres imprimé sur la QR-facture avec un QR-IBAN. Il revient tel quel avec le paiement, ce qui permet de savoir quel membre ou quelle facture est payé.

## Comment nommer les recettes de l'association ?

### Cotisation

Le montant que chaque membre doit à l'association, fixé en général par l'assemblée générale selon les statuts. C'est un produit de l'exercice qu'elle concerne, au compte 3010 Cotisations des membres. Voir [comptabiliser les cotisations](https://zenkonto.ch/guides/cotisations-membres-comptabilisation).

### Don

Un versement sans contrepartie. Il se comptabilise à part des cotisations, au compte 3020 Dons. Il n'est déductible des impôts du donateur que si l'association est exonérée pour utilité publique. Voir [les dons à une association](https://zenkonto.ch/guides/dons-association).

### Attestation de don

Le document que l'association remet au donateur pour sa déclaration d'impôt, avec le montant et la date du don. Voir le [modèle d'attestation de don](https://zenkonto.ch/modeles/modele-attestation-don).

### Subvention

Une contribution d'une commune, d'un canton, de la Confédération ou d'une fondation, souvent liée à un projet et à un décompte, au compte 3040 Subventions et contributions publiques. Voir [les subventions](https://zenkonto.ch/guides/subventions-association).

### Sponsoring

Un versement d'une entreprise en échange d'une contrepartie publicitaire (logo, annonce), au compte 3050 Sponsoring. Contrairement au don, c'est une prestation, en principe soumise à la TVA si l'association y est assujettie.

## Qui fait quoi dans l'association ?

### Statuts

Le document fondateur de l'association : but, membres, organes, cotisations, exercice, vérification des comptes, dissolution. Ce que la loi ne règle pas, les statuts le règlent.

### Assemblée générale

L'organe suprême de l'association ([art. 64 CC](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/fr#art_64)). Elle approuve en général les comptes, le budget et les cotisations, élit le comité et les vérificateurs et donne décharge.

### Comité

La direction de l'association, au sens de l'art. 69 CC. Il gère les affaires, représente l'association et tient les livres ([art. 69a CC](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/fr#art_69_a)). Voir [le président](https://zenkonto.ch/pour/president).

### Trésorier

Le membre du comité chargé des finances : paiements, encaissements, écritures, bouclement et présentation des comptes. Voir [le rôle du trésorier](https://zenkonto.ch/pour/tresorier).

### Vérificateurs des comptes

Des personnes, souvent deux membres, élues par l'assemblée pour contrôler les comptes et lui faire rapport. Leur rôle vient des statuts, pas d'une obligation légale. Voir [le vérificateur des comptes](https://zenkonto.ch/pour/verificateur-des-comptes).

### Organe de révision

Une entreprise de révision agréée, obligatoire pour les grandes associations (contrôle ordinaire, [art. 69b CC](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/fr#art_69_b)) ou sur demande dans certains cas (contrôle restreint). Voir [la révision des comptes](https://zenkonto.ch/guides/revision-comptes-association).

### Contrôle ordinaire

La révision complète exigée quand l'association dépasse, deux exercices de suite, deux des trois seuils : 10 millions de CHF de total du bilan, 20 millions de CHF de chiffre d'affaires, 50 emplois à plein temps.

### Contrôle restreint

Une révision moins étendue, exigée quand un membre personnellement responsable ou tenu à des versements supplémentaires la demande (art. 69b CC).

### Rapport des vérificateurs

Le rapport écrit que les vérificateurs présentent à l'assemblée : ce qu'ils ont contrôlé, ce qu'ils ont constaté et leur recommandation d'approuver ou non les comptes. Voir le [modèle de rapport des vérificateurs](https://zenkonto.ch/modeles/modele-rapport-verificateurs-des-comptes).

### Décharge

Le vote de l'assemblée générale qui approuve la gestion du comité pour l'exercice. Voir [la décharge du comité](https://zenkonto.ch/guides/decharge-comite-assemblee-generale).

## Quels termes de droit et d'impôts faut-il connaître ?

### CC et CO

Le Code civil (CC) règle l'association (art. 60 à 79). Le Code des obligations (CO) règle la comptabilité commerciale (art. 957 et suivants), qui s'applique par analogie aux associations.

### Registre du commerce

Le registre public des entreprises. L'inscription est obligatoire pour l'association qui exerce une industrie en la forme commerciale pour atteindre son but, qui est soumise à révision ou qui collecte ou distribue principalement des fonds à l'étranger dans certains buts ([art. 61 al. 2 CC](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/fr#art_61)). Voir [l'inscription au registre du commerce](https://zenkonto.ch/guides/registre-du-commerce-association).

### But idéal

Un but non lucratif (sportif, culturel, social, politique, religieux). Sur le plan fédéral, le bénéfice d'une association à but idéal n'est pas imposé jusqu'à 20'000 CHF s'il est affecté exclusivement et irrévocablement à ce but ([art. 66a LIFD](https://www.estv2.admin.ch/stp/sm/gk-idzwecke-de-fr.pdf)). C'est une limite, pas une franchise : au-delà, tout le bénéfice est imposé.

### Utilité publique

Le statut fiscal d'une association qui poursuit un intérêt général de façon désintéressée, au profit d'un cercle ouvert. Il permet l'exonération et la déductibilité des dons. Les clubs sportifs et les sociétés de musique, qui servent surtout leurs membres, n'y ont en général pas droit. Voir [l'exonération fiscale](https://zenkonto.ch/guides/exoneration-fiscale-association).

### Exonération fiscale

La décision de l'administration cantonale des impôts qui libère l'association des impôts sur le bénéfice et le capital, en général pour utilité publique. Elle se demande, elle n'est pas automatique.

### TVA

La taxe sur la valeur ajoutée. Une association n'est assujettie qu'au-delà de 100'000 CHF de chiffre d'affaires imposable, ou 250'000 CHF pour une association sportive ou culturelle sans but lucratif gérée par des bénévoles ([art. 10 LTVA](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/615/fr#art_10)). Les cotisations et les dons n'entrent pas dans ce chiffre. Voir [la TVA d'une association](https://zenkonto.ch/guides/tva-association).

### AFC

L'Administration fédérale des contributions, qui gère la TVA et l'impôt fédéral direct au niveau fédéral ([estv.admin.ch](https://www.estv.admin.ch)). Attention : à Genève, « AFC » désigne aussi l'Administration fiscale cantonale.

### ACI

L'Administration cantonale des impôts, nom de l'administration fiscale dans le canton de Vaud notamment. C'est elle qui reçoit la déclaration de l'association et les demandes d'exonération. Voir [l'association et les impôts dans le canton de Vaud](https://zenkonto.ch/cantons/vaud).

## Un agent tient les livres, vous n'apprenez pas ce lexique

- **La partie double sans la réciter** L'agent comptable de Zenkonto tient les livres pour vous : il propose le débit et le crédit de chaque écriture, vous relisez et validez. Comptable ou non, vous n'y passez presque plus de temps. Avec un logiciel classique, c'est à vous de choisir les deux comptes.
- **Des comptes nommés en mots de bénévole** Le plan de départ dépend de votre type d'association et nomme les comptes comme on en parle au comité. Pas de plan de PME à traduire.
- **Le bouclement en une étape** Zenkonto reporte le résultat au capital, ouvre l'exercice suivant et sort le bilan et le compte de résultat en PDF et Excel. Dans Excel, chacun de ces termes est une manipulation à faire à la main.
- **camt.053 et QR-facture sans s'y perdre** Vous importez le fichier camt.053/054 de votre banque, ou un PDF, ou un tableau Excel ; les QR-factures sont lues depuis l'original. Le format technique reste l'affaire du logiciel.

30 jours gratuits, puis 20 CHF par mois. Sans engagement. https://zenkonto.ch/tarifs

## Questions fréquentes

### Quelle est la différence entre le bilan et le compte de résultat ?

Le bilan est une photo à une date (souvent le 31.12) : ce que l'association possède (actif) et ce qu'elle doit, plus son capital (passif). Le compte de résultat est le film de l'année : les produits moins les charges donnent le bénéfice ou la perte. Les deux forment les [comptes annuels](https://zenkonto.ch/guides/comptes-annuels-association).

### Que veut dire débit et crédit en comptabilité ?

Ce sont les deux côtés de chaque compte. Dans la partie double, chaque écriture inscrit le même montant au débit d'un compte et au crédit d'un autre. Pour la banque, un encaissement va au débit et un paiement au crédit, à l'inverse de ce qu'on lit sur son relevé bancaire, qui est tenu du point de vue de la banque.

### C'est quoi le capital d'une association ?

C'est la différence entre ce que l'association possède et ce qu'elle doit : sa fortune nette, au compte 2800 Capital de l'association. Il augmente chaque année du bénéfice et diminue de la perte, reportés au bouclement par le compte 2979. Il n'y a pas de capital minimum pour une association.

### Qu'est-ce que la décharge du comité ?

C'est le vote par lequel l'assemblée générale approuve la gestion du comité pour l'exercice écoulé, en général après le rapport des vérificateurs. Elle porte sur ce qui a été présenté à l'assemblée. Voir [la décharge du comité](https://zenkonto.ch/guides/decharge-comite-assemblee-generale).

### Je viens d'être élue trésorière d'un club de gym à Yverdon et je ne comprends pas la moitié des mots dans le classeur de mon prédécesseur. Par où commencer ?

Commencez par cinq mots : bilan, compte de résultat, écriture, justificatif et bouclement. Avec eux, vous lisez déjà les comptes de l'an dernier. Ensuite, le guide [tenir la comptabilité d'une association](https://zenkonto.ch/guides/comptabilite-association) reprend les étapes dans l'ordre, et la [passation entre trésoriers](https://zenkonto.ch/guides/passation-tresorier-association) vous dit quoi demander à votre prédécesseur.

### Notre vérificateur parle de « transitoires » dans son rapport. Il veut dire quoi exactement ?

Il parle des montants qui concernent un exercice mais sont payés dans un autre : une facture de décembre réglée en janvier, une cotisation 2027 encaissée en décembre 2026. On les inscrit au bilan pour que chaque année porte ses vraies charges et ses vrais produits. Voir [les actifs et passifs transitoires](https://zenkonto.ch/guides/transitoires-association).

### Quelle différence entre vérificateurs des comptes et organe de révision ?

Les vérificateurs des comptes sont en général des membres élus par l'assemblée, selon les statuts, sans exigence légale de qualification. L'organe de révision est une entreprise de révision agréée, imposée par la loi seulement aux grandes associations (art. 69b CC) ou sur demande dans certains cas. Voir [la révision des comptes](https://zenkonto.ch/guides/revision-comptes-association).

## À lire aussi

- [Tenir la comptabilité d'une association en Suisse, des soldes d'ouverture à l'AG](https://zenkonto.ch/guides/comptabilite-association)
- [Comptes annuels d'une association : que présenter à l'assemblée générale ?](https://zenkonto.ch/guides/comptes-annuels-association)
- [Boucler les comptes de l'association : la checklist pas à pas](https://zenkonto.ch/guides/bouclement-comptes-association)
- [Plan comptable pour une association suisse : le modèle à reprendre](https://zenkonto.ch/guides/plan-comptable-association)
- [Trésorier d'association : ce que vous devez faire, mois par mois](https://zenkonto.ch/pour/tresorier)

---

Zenkonto, la comptabilité des associations suisses tenue par un agent comptable que vous validez. Version HTML : https://zenkonto.ch/glossaire. Mis à jour le 21.11.2026.
